Get in the Van vs. Neon Angel

 

Diarios de Henry Rollins versus memorias de Cherie Currie, ambos cantantes de míticas bandas, Black Flag y Runaways. Frontman y frontwoman, adicto al ejercicio físico y al café, consumidora de quaaludes, cocaína y finalmente enganchada a fumar crack, ambos giraron por Inglaterra, al viejo Hank casi nunca le gustaban las bandas con las que compartía tablas (mucho menos las que pegaban fuerte en UK), y Cherie estaba enamorada de David Bowie, Henry recibio mucha violencia, escupitajos, quemaduras de cigarrillos y no se quedo corto respondiendo a esa violencia con toda la fuerza y mala ostia que podía, Cherie recibió escupitajos también, violaciones y encima tuvo que aguantar a Kim Fowley. 

Ambos hicieron sus pinitos en el mundo cinematográfico y según dicen, la cantante de Runaways defiende al estado sionista de Israel y es un poco transfoba... pues si es así, para venir de ser una amante del glam debería mirárselo. En definitiva, los diarios y las memorias de dos íconos, unos adentrándose en el lado oscuro de su cerebro y la otra rozando un telefilm de sobremesa en cadena generalista con la coletilla 'basado en hechos reales'. Les invitamos a visitar ambos libros, siempre recomendando que si los ven, no duden en adquirirlos... o no, si sigue apoyando el sionismo

NEON ANGEL. Cherie Currie.

Prologo por Joan Jett.

Conocí a Cherie una noche en el valle de San Fernando, en un club llamado Sugar Shack que se había convertido en el lugar al que había que ir desde que Rodney’s había cerrado recientemente. Kim Fowley y yo habíamos ido allí específicamente a buscar cantante para Runaways. Me acuerdo ver a Cherie y su hermana gemela, Marie. Ellas estaban juntas – eran bastante llamativas, y definitivamente, sobresalían.

Cherie tenía su pelo cortado al estilo Bowie, y yo me di cuenta de eso. Cuando Kim y yo le hablamos sobre probarla como cantante para el grupo, ella dijo si, y el resto no quiero contarlo ya que esta todo en el libro. La cosa es que ¡ella consiguió el trabajo! Para mí, Cherie era una cantante genial, perfecta para nuestra banda. ‘La Bomba Rubia’ – tenía un control total del escenario. Un poco duro, un poco sucio.

Siempre íbamos bien ensayadas, así que los conciertos salían bien. Ya que desde mi posición siempre la veía a mi derecha, Cherie siempre era muy convincente. Éramos muy buenas amigas también. Además de nuestra propia música de la banda, a las dos nos encantaba Bowie y el mismo tipo de música. (Hubo mucha desconexión sobre nuestra música, también)

Cuando Runaways fuimos a Japón con un disco de éxito fue tan emocionante, grande y tan histérico – y tan diferente a América – que parecía que estábamos soñándolo. Perdimos a uno de nuestros miembros en Japón, y Cherie la siguió después de que regresamos a casa.

Ella tenía muchos seguidores, y salía en la portada de muchas revistas así que se imaginó que podría hacerlo por si sola, o al menos es lo que yo pensaba que ella sentía. Cuando Cherie abandonó Runaways, ¡yo estaba muy mosqueada! Estuve muy cabreada y dolida por eso unos cuantos años. Por supuesto que nunca deje de amar a las Runaways, y a Cherie también.

Ella lo dejó en 1977, y después ella y yo no hemos vuelto a saber la una de la otra en dos décadas. Yo he crecido mucho desde entonces, y ahora me doy cuenta de cosas que sucedieron y de la forma que se supone que sucedieron, ya no estoy enfadada con Cherie.

Y desde hace unos quince años, desde que hemos estado trabajando en los asuntos de las Runaways, hemos reavivado nuestra amistad. Debo decir que realmente solo conozco una pequeña parte de Cherie. Neón Ángel es la crónica de un viaje extraordinario – la historia de una mujer notable que tiene una extraña habilidad para reinventarse a ella misma. De cantante a actriz, de consejera en drogadicciones a entrenadora personal, de madre a autora, de pintora a escultora con moto sierras. Cuando nos juntamos recientemente Cherie y yo para grabar las canciones para la película de las Runaways, fue como si nunca lo hubiésemos dejado. Habían pasado treinta y dos años, pero el tiempo se detuvo, y nunca perdimos el ritmo.

Mientras que sobresale en cada momento, también ha exhibido un toque irónico cuando se encontró en situaciones dramáticas.

Así que, para concluir, Cherie Curie – madre, ex-esposa inequívocamente devota, música, artista visual versátil – es verdaderamente muy talentosa (todavía no me puedo creer que haga esculturas con una sierra, ¡y ser tan buena!) pero lo que realmente me sorprende es que es una autora bella, honesta, introspectiva – con una increíble historia sobre una vida increíble, y una odisea personal fascinante, tal y como ella la vivió.

PREFACIO. GET IN THE VAN

Llevábamos tiempo planeando revisar y ampliar Get in the Van. Era cuestión de que mi agenda me dejara suficiente tiempo libre para sacar las cajas de material de aquellos días y hacer un esfuerzo para revisar las cajas de material de aquellos días y hacer un esfuerzo para introducirme en todo eso y ver qué había allí. Sabía que había más material que podía añadir al libro. Por fin pude hacerlo.

Tras algunas sesiones preliminares de recopilación y clasificación en 2000 y 2001, retomé el proyecto en serio en octubre de 2003, cuando casi se habían agotado los ejemplares de la versión original del libro.
Obtuve el permiso de Raymond Pettibon para reproducir sus increíbles ilustraciones y así esta vez pude incluir los panfletos de Black Flag. Esto por sí solo ya vale el precio de la entrada, su obra es genial. Pettibon se convirtió en sinónimo de Black Flag. Antes de estar en la banda, yo solía coleccionar fotocopias de los flyers de la banda, como de alguna manera lo hicieron desde California a Washington DC. El arte de Pettibon solía desconcertarme, todavía lo hace.
Fotos de la banda han estado llegando desde el lanzamiento original del libro y muchas de ellas se han incluido aquí. En un libro como este, no creo que se pudieran tener suficientes fotos y cosas chulas, así que aprovechamos para mejorarlo. También hemos corregido algunos errores en las que incluí algunas fechas de conciertos que no se habían documentado anteriormente.
Nos alegramos de haber tenido la oportunidad de revisar este libro y esperamos que os guste.

HENRY ROLLINS 2004

DEDICADO:

..A todas las bandas que saben: Toda la mierda que estos bastardos te harán pasar. Las discográficas que te engañan, los promotores que te mienten, te hacen perder el tiempo y te estafan. Los viajes nocturnos que te dejan destrozado y apenas capaz de pensar con claridad cuando se tiene un largo repertorio y otro más por delante. Trabajar más duro que nadie y aun así no ser capaz de pagar el alquiler. Años de ver bandas de mierda, falsos titulares sobre ti. Las interminables horas en blanco de espera. La depresión de toda esa determinación que se agolpa en tu mente mes tras mes. Pocos tienen vuestro coraje.

A todos los miembros de Black Flag y sus crews. Ian MacKaye, Jill Heath, Mugger, The Sooki Bros., Dave and Brian of Rat Sound, Davo, Joe Carducci, Raymond Pettibon, Merrill Ward, Byron Coley, Pat from Omaha, Paul Boswell, Randy Ellis, Dirk Dirkson, John Golden, The Ginn Family, Julie Lawrence, Ed Colver, Glen Friedman, Naomi Petersen, Murray Kappel, Target Video, The Minutemen, The Misfits, Saccharine Trust, The Nig Heist, The October Faction, Flipper, Spittin’ Teeth, The Big Boys, The Dicks, Minor Threat, The Oil Tasters The Damned, Angst, The UK Subs, DOA, 7 Seconds, The Stains, The Bad Brains, The Sluts, Mitch Bury of Adams Mass.

Greg Ginn y Charles Dukowski: los trabajadores más duros que he conocido. Cumplidores bajo presión en condiciones increíbles. Las personas más duras con las que he compartido escenario. Son influencia e inspiración más allá de las palabras.

Este libro es una idea de Joe Cole. ‘Tío, tienes que documentar este material, es importante’

Gente que ya no está aquí

D Boon Susan Carson Joe Cole Ed Danke Hatchman John Macias Deirdre O’Donoghue Naomi Petersen Dee Dee Ramone Joey Ramone Roger Circle Jerk Mad Mark Rude Will Shatter Snickers Louie Stain

INTRODUCCION

Estuve en la banda Black Flag desde el verano de 1981 hasta el verano de 1986 cuando la
banda se separó. Llevé un diario desde 1983 hasta el final. Lo que tienes aquí son todas las entradas del diario de 1983 a 1986 y dos capítulos que detallan eventos en 1981 y 1982 cuando no llevaba un diario. Tomé las fechas de las giras de esos años y si recordaba algo sobre lo que valiera la pena escribir, lo
Hay varias entradas en los diarios que dicen "Shed". El cobertizo era un pequeño cobertizo de herramientas en el que viví un par de años. Escribí mucho allí.
Hice lo posible por incluir muchas fotos. Contacté a los principales fotógrafos de la banda, Glen Friedman, Ed Colver y Naomi Petersen, ellos me proporcionaron un gran material. Tomamos algunas de las más conocidas e incluimos fotos alternativas del mismo rollo. Además, seleccioné muchas fotos de mis archivos que creí que contaban bien la historia. Algunas de estas fotos no tienen créditos. Se trata de fotos que me enviaron por correo o me las dieron en exposiciones y nunca supe el nombre del autor. Si ves una foto que tomaste y no ves tu nombre, no pretendo ofenderte.
Espero que se diviertan con este libro. Empezamos a trabajar en él en 1990. Nunca me había alegrado tanto de ver salir un archivo de mi ordenador.

H. Rollins, Junio de 1994