GET IN THE VAN. Una vueltecita por Europa.

 

02-07-83 LONDRES REINO UNIDO: Aterrizamos bien. Ahora en casa de una señora. No se quien es. Supongo que es amiga del promotor o algo así. Oh mierda, algunos de los chicos de la Anti-Nowhere League acaban de entrar. ¡Qué lata! Atrapados en una fría y jodida casa sin dinero, sin comida y con estos cabezas de mierda del punk rock.
No me gustan las giras con otras bandas, pero supongo que está bien que los Minutemen estén con nosotros. Todo el mundo debería tener la oportunidad de verlos. Su nuevo disco está terminado, pero aún no ha salido. Es estupendo. Mañana es ensayo y correr. El jueves vamos a por ellos. Tenemos que destruirlos. Si quieres destruir, tienes que prepararte. Tienes que practicar. Tienes que aprender tu dolor.

El hecho de que haya mucha gente y casi nada de sitio en esta gira lo va a poner difícil. Los Minutemen apenas han salido por la puerta y menos en una gira de Black Flag. Veremos cómo aguantan.

No eres americano hasta que sales de América. La gente de esta casa no nos deja olvidar de dónde somos ni por un segundo. Prefiero ser un ser humano que un americano. Da igual, todo se acaba cuando subimos al escenario. Como dice Dukowski: «Qué narices, a joder la mierda».

02-08-83 LONDRES REINO UNIDO: Hoy escuché Electric Ladyland con Dez. A la zorra de la casa no le gustó, pero oye, estaba en su colección de discos. El ensayo estuvo bien. Estamos usando equipo alquilado así que Greg lo está pasando mal. Creo que Dukowski nunca sonó mejor. El local de ensayo es un cuarto frio y jodido con malas luces. Tardamos mucho en llegar porque no sabíamos en qué lado del río estaba y acabamos cruzando puentes durante más de una hora. Odio Inglaterra. Sabía que esto iba a pasar. Nos hemos quedado sin comida y sin dinero.

02-09-83 LONDRES REINO UNIDO: Son las 9 de la mañana y todo el mundo duerme. Estoy en la cocina. Hoy será un mal día. Entrenamiento largo y poca o ninguna comida. Estoy acostumbrado, es lo que tiene Black Flag. Lo único que quiero además de poder tocar es comer y poder dormir un poco.

Creo que en el fondo todos huimos de algo. Pensar en la vez que estuve en DC hace poco me hace ver eso. La señora de Melody Maker me preguntó por qué soy tan duro. ¿Soy duro? Intenté explicarle mi forma de ver las cosas. Creo que no funcionó. Me di cuenta por la forma en que me miraba. Supongo que voy por la vida con el corazón encogido. Me hace avanzar. Una piedra pesada. Prefiero intentar escribirlo que hablar de ello con alguien. No hay nada que decir a nadie de todos modos. Tal vez alguna chica con la que pueda hablar.

Mi cerebro pasa de una comida a otra. Puede parecer gracioso, pero así es ahora. Me muero de ganas de poder pensar en otras cosas y no tener que estar preocupado pensando de dónde vendrá la próxima comida. Eso me hace mezquino. Lo importante es que podamos tocar.

02-10-83 LONDRES REINO UNIDO: Sentado aquí en el 100 Club. Este sitio está caldeado. Comimos bien. Cargamos la PA y nuestro equipo. Afuera está nevando. Nos vamos a Amsterdam mañana. No veo la hora de salir del Reino Unido. Los skinheads no serán permitidos esta noche.

El escenario de este lugar es muy pequeño. La última vez que toqué aquí apestó mucho. Fue en 1981. Un cabeza rapada me dio un puñetazo. Estaba de espaldas y me golpeó en la nuca y caí al suelo. Me levanté y no sabía dónde estaba. Ese cabeza hueca me hizo sonar las campanas. El roadie de los UK Subs me sacó de allí. Me dijo después que el cabeza rapada estaba enfadado conmigo porque su novia cabeza rapada me besó en la mejilla y se puso celoso otra vez. Ja, ja. La siguiente ciudad inhóspita en la que tocare es Ámsterdam, Holanda. Nunca he estado allí. Me pregunto cómo será. Lo averiguaré si esta gente no me mata antes.

02-11-83 CROYDEN UK: El show de anoche fue genial, la gente apareció finalmente. Hice otra entrevista en un pub cerca del 100 Club. Fue con NME. Ahora estoy en una habitación con un equipo de música. Estoy oyendo a Hendrix. Pronto nos vamos para el barco. Mañana por la noche nos quedaremos en un hotel de verdad.

Más tarde: Ahora en el barco. Este barco es enorme. Saunas, discoteca, una sala de cine. Estoy sentado lejos de los demás. Mugger está corriendo alrededor gritando, «¡Mamadas!» No quiero involucrarme. Él y el batería van de un lado a otro intentando conocer chicas gritándoles. De alguna manera no veo que funcione muy bien para esos tipos. Es un viaje extraño. Una noche estoy en un club mugriento y la siguiente en un barco que parece el vestíbulo de un hotel. Estoy cansado, pero no hay más sitio para dormir que el suelo, que no es gran cosa. No quiero que me roben mis cosas mientras duermo. Así que si robas esto, devuélvelo cuando hayas terminado.

¡¡Flash!! Gritos desgarradores desde el piso superior, seguidos de ruidosos rockstars americanos de baja estofa que gritan que nos quedemos porque «¡Hay una fiesta aquí arriba!». Cuatro jóvenes bajan corriendo las escaleras y pasan a mi lado. La gente de mi cubierta se queda boquiabierta. Aún no hemos abandonado el muelle.

02-12-83 AMSTERDAM HOLLAND: No he dormido mucho por culpa de Mugger y compañía. Son las 7 de la mañana, estamos atracados en Holanda. Está oscuro afuera. Mike Watt habla mucha mierda. Sería bueno dormir un poco antes del show.

Más tarde: En el hotel en Amsterdam. Tengo que alejarme de todos hasta que entienda todo esto. Es extraño ver a Greg inseguro de lo que está pasando. No le culpo. Estamos en Holanda por primera vez y lo estamos haciendo por nuestra cuenta. Tengo que controlarme.

13-02-83 FRONTERA ALEMANA/HOLANDESA: Acerca de anoche. The Nig Heist terminaron una canción antes de que unos cabezas rapadas saltaran al escenario y empezaran a atacarles. Un gilipollas le estaba dando con un pie de micro en la cabeza a Mugger. Los Minutemen se volvieron locos antes de empezar. Pensaban que los iban a matar. Eso me enfureció. Quería matar a esos cabrones.

Cuando tocábamos, un skin se subió al escenario y miraba hacia fuera para presumir ante sus amigos. Le di una patada y se cayó al suelo. No le gustó demasiado. Se presentaron 850 personas, pero apuesto a que la próxima vez habrá mucha menos gente. D. Boon tuvo el mejor movimiento de la noche. Durante su última canción «Fanatics», D. saltó del escenario con la guitarra puesta y corrió entre el público gritando: «¡¡¡FANATICOS!!!». La gente no sabía qué hacer. Derribó a esos cabezas rapadas como si fueran bolos.

El campo es precioso. Nunca había visto nada igual. Las casas tienen tejados de paja. Nieve por todas partes, el cielo es tan azul. Hoy cumplo 22 años.

14-02-83 HAMBURGO ALEMANIA: Tocamos anoche en Hannover. Muy buen concierto. El lugar era pequeño y estaba lleno. El aire estaba lleno de humo y era difícil respirar. Tocamos 24 canciones. Seguimos tocando y Dukowski seguía diciendo que tocáramos más. Me pareció bien. Pero fue difícil. Bill y yo nos sonreíamos porque sabíamos que el otro odiaba el calor. Pero lo logramos.

El concierto aquí fue en un lugar llamado Markthalle. Mucha gente. Un montón de skinheads realmente jodidos. Asaltaron a Watt en el bar cuando oyeron su acento americano. Cuando tocamos, los skinheads estaban todos delante diciéndonos que nos fuéramos a casa y empujando a la gente. No paraban de golpearme en la cabeza cuando me acercaba demasiado al borde del escenario.

Al final pregunté al público cuántos de ellos pensaban que los skins eran gilipollas. El público aplaudió. Los skins retrocedieron y se quedaron mirando.

He tocado duro. Me derramé. Me siento como una esponja seca. Puedes tocar hasta que te caigas y a nadie le importa. Hay muchas cosas que nunca sabrán. No quiero las cosas que me dicen que quiera. Estoy perdiendo toda esperanza en la gente. Ya no tengo ganas de escribir. Odio todo y me siento solo y creo que no hay salida. Destruido a los ojos del mundo.

15-02-83 HAMBURGO ALEMANIA: Día libre en Hamburgo. No hicimos mucho. Un tipo vino a hablar con nosotros. El tipo, Dukowski y yo salimos a pasear. Subimos a un tren y el tipo nos dijo que no necesitábamos billete a menos que nos lo pidieran, que podíamos arriesgarnos a que nos pillaran, pero que si íbamos a por ello, podíamos viajar gratis. Lo hicimos y todo fue bien. A la vuelta corrimos a coger el tren y subimos todos menos el Duque, que tuvo que hacer palanca para abrir las puertas. Un niño se le acerca corriendo e intenta empujarlo por la puerta. El cabroncete se pone a gritar y hace que toda la gente nos mire. Justo entonces un cerdo se acercó y nos sacó en la siguiente parada y procedió a darnos un montón de mierda cuando no pudimos mostrar nuestros billetes. Intentamos hacer como si fuéramos estúpidos turistas americanos, pero no funcionó. Sabía que éramos calaña. Nos echó. Aparte de eso, comí muchas naranjas y dormí mucho. Lo necesitaba.

Greg se enfadó con los tipos que regentaban la tienda de comestibles de debajo del hotel. Intentaban timarnos y yo no le di mucha importancia porque esperaba que fueran unos chungos, pero Greg estaba muy cabreado. Dukowski y él empezaron a comer de la nevera y a gritarles. Los chicos de detrás del mostrador sabían que les habían pillado y no tuvieron más remedio que dejarles hacer. Nos miraron al resto y se dieron cuenta de que les habríamos dado una paliza. Hay algo en tus ojos cuando llevas un rato sin comer y te han jodido unos cabezas rapadas que te dice que no me jodas.

17-02-83 KOLN ALEMANIA: No escribí ayer. Anoche me encontré a Volker y Eric Hysteric de Vomit Visions. Me dieron alguno de sus discos que nunca antes había visto. Fue genial conocer a esos chicos. Fue un espectáculo salvaje. Los tipos en la puerta sacaron algunos cuchillos y una pistola de la gente que entraba. Cuando estábamos tocando vi a un tipo a punto de golpear a otro tipo con un trozo de tubería de plomo. Se lo arrebaté de la mano cuando iba hacia su cabeza. Eso fue una locura.

La gente de la prensa y los parásitos me trataban como si fuera una especie de estrella. Las entrevistas son una montaña rusa del ego. Son desperdicios autoindulgentes de tiempo a menos que sean informativos. Algunas personas se alimentan del tratamiento estrella.

Más tarde: Ahora en el club de Osnabruck. Hace frío en este lugar. Los cabezas rapadas están aquí por alguna razón. Ni siquiera es la prueba de sonido y ya están aquí. Me ponen nervioso. No me gusta la presión de tocar bajo la mirada de una estúpida facción del ejército. El poder es algo peligroso. Las organizaciones son malvadas. La unidad es malvada. Sólo un idiota cobarde se alinearía con una facción unificada. Esta mierda puede ser peligrosa para la salud. El forastero representa una amenaza para el poder del uniforme. Si no puedes convertir al forastero, debes destruirlo. Quizá por eso los cabezas rapadas nos odian a muerte.

La prueba de sonido ha terminado, ha ido bien. Los cabezas rapadas me ponen nervioso. Ya es bastante difícil tocar en estos conciertos y más tener que lidiar con estos cabezas de mierda. Siempre hay demasiados. Nunca los veo solos. Mañana nos vamos a Berlín a las 7:30 de la mañana. Mike Watt nunca deja de hablar. No hay ningún lugar donde pueda pasar el rato aquí. La habitación es pequeña y estamos todos atrapados aquí y creo que voy a apagar de un puñetazo las putas luces de Watt antes de que todo esto acabe. A la mierda. Tal vez debería ir a buscar un trabajo en una biblioteca, vivir en una cueva. No sé, no sé. 

18-02-83 BERLIN ALEMANIA: Hola, aquí en el club SO36. Dentro hace frío. La calefacción esta rota y hace un frio horroroso. ¿Conoces el significado de frío? Si no has estado en un lugar frío entonces ven al alegre club SO36 aquí en Berlín, a sólo cinco minutos del Muro de Berlín.

Cruzamos a Berlín sin problemas. El sitio en el que tocamos anoche, Hyde Park, fue increíble. En una canción, alguien cortó la corriente y tuvimos que tocar el resto del concierto sin PA, salvo los monitores. Los giramos hacia el público para que pudieran oír las voces. Estuvo bien, sonó como uno de nuestros ensayos. A nadie parecía importarle una mierda. Mierda, mi bolígrafo se emborrona por el frío. Mugger mantiene las manos de Greg calientes poniendo un mechero debajo de ellas.

19-02-83 MUNICH ALEMANIA: Llevo conduciendo desde las 8 de la mañana. Anoche fue bastante salvaje. Los Minutemen estuvieron geniales como siempre. A las tres canciones de nuestra actuación, me golpearon en la frente con una lata de cerveza sin abrir. Buen golpe. Agarré un soporte de micrófono y le rogué al tipo que viniera y lo acabara. Salió corriendo del local. El resto del concierto fue un montón de sudor y humo. Parece que esta gente fuma tanto como respira. Al final del concierto, apagaron la megafonía e interpretamos TV Party sin ella. El público se unió. (Después comimos algo y dormimos en unas habitaciones heladas. Tuvimos que doblar las camas. No había agua caliente. 

Hitler y el show de Black Flag en Múnich La noche del 11-08-23, 
Göring hizo que los nazis rodearan la cervecería Lowenbraukeller 
de Múnich. Hitler irrumpió entonces en la cervecería, donde
esa noche se celebraba una reunión de muchos ricos hombres 
de negocios y poderosos funcionarios. Disparó una bala al techo 
y ordenó a todos que guardaran silencio. Hitler subió al estrado 
acompañado por Göring. Dijo a la audiencia que la revolución 
había comenzado y que se trataba de una toma del poder, 
que el viejo gobierno estaba fuera y el nuevo estaba dentro, etc.
Hitler ordenó al Comisionado del Estado, al jefe de la Policía del 
Estado y al comandante del Ejército alemán que se reunieran 
en una sala aparte. Una vez en la sala, les dijo básicamente que 
ahora trabajaban para él y ellos, a su vez, básicamente le dijeron 
que se largara. Días después se produjeron disturbios en la sala 
y en las calles de Múnich, donde la policía y los 
nazis se dispararon mutuamente. Ambos bandos sufrieron bajas. 
Poco después, Hitler fue detenido y encarcelado. La habitación 
en la que ordenó entrar a Seisser, Lossow y Kahr era nuestro 
vestuario la noche que tocamos en Múnich el 19 de febrero de 1983.
Este acontecimiento, ahora se llama «el Putsch de Hitler», 
«el Putsch de la Cervecería» o «la noche en que pudimos 
haber matado a este cabrón y ahorrarnos un montón de disgustos», 
¡fue un acontecimiento importante en la historia!

20-02-83 AUSTRIA: Acabamos de cruzar a Austria. El concierto 
de anoche fue bueno. Vinieron unas 1100 personas. Tocamos 
en el Lowenbrau Keller, una cervecería enorme. Antes de 
empezar, me fijé en el tamaño de las jarras de cerveza de las 
que bebía la gente. Debían de pesar unos cuantos kilos por sí 
solas, no miento. Sólo podía pensar en una que me aplastara 
el cráneo. Escribí una postal a alguien y le dije que podría ser 
el último concierto. No se puede cantar muy bien con la cabeza 
llena de cristales. Nadie nos tiró nada. Destrozaron la barricada 
y asustaron a los de seguridad. Antes de que empezáramos, 
la gente nos contaba que Hitler había hablado en el mismo 
escenario hace muchos años.
21-02-83 EN ALGUNA PARTE: Anoche en Viena fue realmente 
malo para mí. Un tipo me quitó el micrófono, me llamó cerdo y 
me golpeó en la boca con él. La gente me escupió, me golpeó 
en la cara. Un tipo me quemó varias veces con un puro. Me 
hice grandes quemaduras en la pierna. Un tipo grande subió 
al escenario y los gorilas intentaban pegarle. Me metí entre 
ellos para intentar salvarlo y, para mi desgracia, el tipo se largó 
y me dio un puñetazo en la mandíbula. Después, la cosa se 
desmadró. Llegó la policía y la gente les dio una paliza, 
también al perro policía. Algunos punks llevaban gorras de 
cerdo. Durante la actuación de los Minutemen, alguien golpeó 
a D. Boon con un cubo de basura. Rebotó. Me sentí mal 
después. Muy solo y con ganas de joderme a mí mismo. No 
sé si eso es malo o bueno. Todo lo que sé es que lo sentí. 
Comimos algo de comida basura en esta zona de cocina 
congelada con algunas de las personas que dirigen el lugar. 
Tipos yonquis feos con el pelo verde, la piel blanca y 
demasiado maquillaje. Más tarde: En una gasolinera. Fuera 
hace frío. El sol se pone. En la radio suena música como la que 
se oye en una pista de patinaje sobre hielo. ¿Qué hago en 
todos estos sitios? Estamos de camino a Italia. Será un largo 
viaje. 


22-02-83 MILAN ITALIA: El viaje fue largo. Atravesamos los Alpes. 
Llegó la noche y subimos y subimos. Nuestra furgoneta no tiene 
neumáticos de nieve y atravesábamos nieve espesa. Unas cuantas
veces pensé que Dukowski nos iba a tirar por el lateral y bajar al 
infierno. Mike Watt, por supuesto, no se callaba. Es un loco único. 
En un momento pensé que Duke iba a pararse y darle un 
puñetazo. Todo el tiempo teníamos el álbum en vivo de King 
Crimson. El clima es más cálido aquí. El cartel del espectáculo de 
esta noche es genial. Es un dibujo de Pettibon ampliado con nuestro 
nombre debajo. Quizá el público no sea tan hostil esta noche y 
podamos tocar algo para variar. No tenemos conciertos en los 
próximos tres días. No sé dónde vamos a dormir y cómo vamos a 
comer. Creo que va a ser duro.
23-02-83 FRONTERA ITALIA/SUIZA: La frontera italiana está en 
huelga. No quieren dejar pasar la furgoneta del equipo. 
Amenazaron con pegar a Davo. Anoche fue genial. Cuando 
llegamos al club, estaban todos los chicos. Nos detuvimos en la 
puerta principal y empezaron a sacudir la furgoneta y a golpear 
las ventanas. Pensé que querían matarnos. Me preparé para 
salir de allí lo mejor que pude sin que me hicieran mucho daño. 
Cuando salimos de la furgoneta todos empezaron a abrazarnos y 
besarnos y a darnos regalos. Muchos de ellos llevaban pintados 
logotipos de Black Flag en sus chaquetas. Pensaban que los 
Minutemen eran Husker Du. Después, empezó a llegar mucha 
gente que quería entrar gratis. El dueño salió y les dijo que de 
ninguna manera. Los chavales empezaron a tirar piedras a las 
ventanas del club y a joder el local. En la oficina principal había 
una cámara de vídeo y lo vimos todo desde dentro. Llegó la policía 
y empezó a dar palizas a los chavales. Un par de horas más tarde 
pudimos tocar. Fue salvaje, por no decir otra cosa. Así que esta 
noche, si salimos de Italia, tocamos en Ginebra. Después de esta 
noche tenemos un espacio de tres días fuera. El viaje hasta aquí 
fue increíble. Nunca había visto castillos como estos. He visto 
algunos en Inglaterra hace años pero no eran como estos. 
Los Alpes me vuelan la cabeza. Dondequiera que mires, parece 
una postal. Apuesto a que la gente de esta noche será del tipo básico 
alemán. Fuimos mimados en Italia, toda esa gente siendo tan 
amable con nosotros y todo eso. Ahora supongo que volvemos a la 
mierda hostil. Me pregunto qué vamos a hacer los próximos tres días. 
No tenemos dinero para quedarnos en ningún sitio. Ya estoy 
acostumbrado, pero ¿en Suiza? ¿Cómo será? Los próximos tres días 
van a ser un asco. Davo tiene que volver a la frontera para que le 
rellenen unos papeles que no le hicieron el otro día. Qué pérdida de 
tiempo. Deberías haber visto a esos gilipollas, cerdos gordos. Uno 
de ellos trató de comprar el reloj de Dukowski. Dinamarca está a 
dos días de viaje desde aquí. Es el próximo concierto. La comida 
será difícil de encontrar. El público de esta noche está llegando, 
tampoco son muchos. Parecen del tipo punk básico. 
Más tarde: En el hotel. Tocamos muy apretados. Los cabezas 
rapadas más duros eran unos completos gallinas de mierda. 
Un tipo le tiró un vaso de orina a Dukowski cuando salía del 
escenario. Duke se volvió loco, fue salvaje. Empezó a destrozar el 
camerino. Nunca lo había visto así. A mí tampoco me habían tirado 
nunca un vaso de pis encima. Di todo lo que tenía, pero es difícil 
llegar hasta el final con un montón de punks cabeza de chorlito 
escupiéndote casualmente. Un capullo me ha tirado la cerveza en 
la mochila esta noche. Todas mis cosas están mojadas. Quería 
matarlo, pero era amigo del promotor. Dukowski y yo recogimos 
toda la comida que quedó en el camerino. Me hice un sándwich 
para más tarde. Quién sabe cuándo será la próxima comida en este 
lugar. 
24-02-83 GINEBRA SUIZA: Todavía en Suiza. Pasando el rato 
en una casa ocupada por punks. Esta noche nos quedaremos 
aquí y luego iremos a Dinamarca. La gente en este agujero 
de mierda es asquerosa. Todo lo que hacen es arrancar mierda, 
emborracharse y escuchar punk rock de mierda. Dez se divirtió 
con uno de los punks. Puso una cinta de ZZ Top en la radio 
comunitaria. Todos los gamberros empezaron a gritarle. Dez 
les dijo que la cinta era el nuevo álbum de Exploited. Los punks 
eran estúpidos, todos le creyeron. Un tipo empezó a llorar, no 
me jodas. Estos días libres nos perjudican. Perdemos el impulso. 
Los últimos días no han sido muy buenos. Lo que más me ha 
gustado hasta ahora es Berlín. Me gustan más los shows 
desesperados. No toco bien a menos que me presionen. Sé 
que suena estúpido, pero es verdad. Cuanto más me machacan, 
mejor toco. Uno de estos días alguien me va a dar bien y eso 
será todo.
25-02-83 OSNABRUK ALEMANIA: De vuelta en la casa de 
Hyde Park. Connie, la dueña del lugar dijo que podíamos 
quedarnos cuando quisiéramos. Nosotros condujimos hasta 
aquí para ver si lo decía en serio. Nos alojó a todos en las 
habitaciones de arriba. Tengo mi propia habitación. También 
nos alimentan bien. Hemos estado en la furgoneta desde 
anoche. Es genial estar fuera de la furgoneta y en un lugar 
cálido. Me enteré de que los Birthday Party tocabán en el 
Lyceum la noche que dejamos el Reino Unido para 
América. Qué lata. Sería un gran espectáculo. Me tiembla 
la mano de tanto café.
27-02-83 OSNABRUK ALEMANIA: Richard Hell tocó aquí 
esta noche y nos dejó abrir a nosotros y a los Minutemen. 
Nos fuimos. Me corté todo. Mordí a un skinhead en la boca 
y empezó a sangrar mucho. Su sangre estaba por toda mi 
cara. Mientras tocábamos D. Boon estaba entre el público 
y me dio un vaso de cerveza. Me rompí el vaso en la cabeza. 
Estoy todo cortado. El infierno continuó y le dijo a la 
multitud que Black Flag mata. No me digas. Me bañé y tuve 
que lavarme tres veces para quitarme toda la suciedad y los 
cristales de la piel. Nos vamos a Dinamarca en una hora.
28-02-83 COPENHAGUE DINAMARCA: Ahora en Dinamarca. No 
sé quién soy. Salimos de Hyde Park a las tres de la mañana. 
Hemos estado viajando desde entonces. Acabamos de llegar, es 
hora de la prueba de sonido.
Hemos encontrado una manera de conseguir que Watt esté tan 
cabreado que podría tener un paro cardíaco. Es muy sencillo. 
Empezamos diciéndole que su novia está con algún punk con cresta 
ahora que está fuera de casa. Él siempre va a por ello y se enfada 
y nos llama a todos panda de hijos de puta. Otra cosa que hacer 
para pasar el rato es meter a Watt y D. Boon en una de sus épicas 
discusiones. Es fácil, prepara un tema cualquiera. Lo más probable 
es que ya estén en desacuerdo. Cuando uno dice algo, cualquier 
cosa, sólo decir a la otra, «¿Vas a dejar que él te diga ese tipo de 
mierda? No lo aguantes a menos que sólo tengas miedo de él. 
Bueno, supongo que ya veo quién dirige REALMENTE esta 
banda». Después de eso te quitas de en medio. Boon y Watt se 
enfrentarán como siameses peleando. Hemos estado escuchando 
las cintas de Mike porque se pone muy nervioso sobre quién consigue 
tocar qué y él comienza a hablar de fascismo cuando alguien 
pone algo sobre la mesa. Ha sido puesto a cargo de tocar toda la 
música sólo para callarlo. Me ha enseñado cosas muy chulas. 
James Blood Ulmer, Albert Ayler, este álbum en vivo de Curtis 
Mayfield, todo tipo de mierda. Vale la pena aguantar a Watt 
porque es un gran bajista y los Minutemen son increíbles.
Sería agradable ser tocado por manos que no quisieran matarme 
o felicitarme. A veces las manos que quieren matarme son las mías.
MARZO
03-01-83 AARHUS DINAMARCA: Duro concierto anoche. La gente 
cogió nieve de fuera e hizo bolas y nos las tiró. Un tipo estaba 
jodiendo conmigo así que salí y le mordí. Me arrastré hasta él 
desde el suelo y me subí por sus piernas y le mordí. La gente tiraba 
dinero, monedas con agujeros. No sé qué hicimos para conseguirlo. 
El concierto parecía genial cuando llegamos aquí. Estaba tan 
emocionado de estar aquí por primera primera vez y luego nos lo 
quitan todo siendo unos gilipollas. Más tarde: En el hotel. El concierto 
fue genial. Había un chico que vino en un tren desde Finlandia. 
Estaba tan borracho de pegamento que se desmayó en el lado del 
escenario y no se enteró de las tres bandas. Mugger puso todo este 
eco y sonaba extraño, salió bien sin embargo. La gente no sabía qué 
hacer con los Heist. Tocaron y la gente no entendió los chistes. Había 
mucha gente jodida. Ahora volvemos al Reino Unido.
03-03-83 CROYDEN UK: Ayer no escribí una mierda. Pasé todo el día 
llegando aquí. Dez, Davo y yo estamos aquí en casa de Boswell 
escuchando a Black Sabbath. Tocamos mañana por la noche y nos 
vamos el domingo. Faltan tres días. No puedo creer que hayamos 
pasado por todos estos países. Esta casa es deprimente. No podemos 
ir a ningún lado y todo está frío, así que sólo dormimos, bebemos té 
y pasamos el rato.
03-05-83 CROYDEN UK: Anoche fue bastante agitado. La gente 
estaba tirándonos tazas de plástico. Era difícil meterse en la 
música mientras esquivaba los proyectiles. Un hombre con un 
mohawk comenzó a joder con Greg y me golpearon. Le di una 
paliza. Su cresta fue un buen mango al que agarrarse cuando 
me golpearon la cara contra el suelo. Los porteros tenían miedo 
de interrumpir la pelea. Se quedaron cerca y me pidieron que 
por favor dejara ir al tipo. Punk rock cabeza de mierda. Sería 
genial si pudiéramos matar a estos farsantes. La próxima vez 
que un tipo joda a Greg, debería dejar a Greg que le derribe de 
un puñetazo. Seguro que sería mejor que tener a Greg 
llamándome macho gilipollas. Si ese tipo hubiera golpeado a 
Greg en vez de yo alejarlo de su cara, podría haberlo visto un 
poco diferente. Esa no es la parte que él ve. Él sólo me ve 
golpeando a un tipo. No ve la parte en la que habría sido él al 
que se le apagan las malditas luces a puñetazos. No me 
molesto en hablar con él porque no puedes hablar con Greg. 
Simplemente lo aceptas y sigues tocando o lo que sea. No
disfruto tocando a menos que vea sangre o me hagan daño. 
Apuesto a que la gente piensa que es una locura. Tal vez 
Nick Cave entiende esto. El mundo es frío y nadie te entiende 
de todos modos. 
A la mierda.
Acabo de llamar a la chica con la que salgo a larga distancia. 
Me ha dicho que no quiere salir más conmigo y luego colgó. 
Joder me ha colgado.
Supongo que cuando vuelva a casa estaré solo otra vez.