Sírvanse un calimocho fresquito y vamos al lio:
California Über Älles:
Abundan versiones alternativas de la canción.
Incluyendo versiones de The Delgados, el proyecto paralelo de Cannibal Corpse, Six Feet Under, The Deceased y Dramarama. La evidencia de su cruce de géneros y
sus recursos internacionales se puede ver mejor en el trabajo de Jayne County y
She Wolves, que adaptó la letra para arremeter contra la legislación sobre el matrimonio
gay, de la banda italiana de ska Iquattroncentocolpi, el pionero tecno
industrial belga de Patrick Stevens of Hypnoskull o la fusión de los
Angloamericanos The Who Boys. Este
último interpretó un ‘popurrí’ de la canción mediante ‘The Revolution Will Not
Be Televised’ de Scott-Heron como ‘Revolution Über Älles’ El fan de los
Kennedys y aficionado al skate Tony Hawks la incluyó en la banda sonora del
juego American Wasteland (antes de la inclusión de ‘Holidays in Cambodia’ en el
juego Guitar Hero III, que tampoco estuvo exento de polémica)
También están los metaleros noruegos Mayhem, que incluyeron
‘California Über Älles’ en su demo de 1987. Aunque parece improbable que
Oystein Aarseth, alias Euronymous, acreditado por ser el principal impulsor en
el desarrollo del Black metal antes de que su bajista lo apuñalase hasta la
muerte, sintiese simpatías hacia las dimensiones políticas de la canción. Otras
pruebas del alcance internacional de la canción se encuentran en la adaptación
del roquero polaco Kazik Staszewski (´Kalifornia Ponad Wszystko’) y Hasidic New
Wave, que regrabaron ‘Giulani Über Älles’ como protesta al homónimo alcalde de
New York. Disposable Heroes Of Hiphoprisy dieron a la grabación un cambio de
imagen hacía el hip-hop industrial, incluso aunque un letrista tan formidable
como Michael Franti no se esforzó por encontrar una rima decente para ‘policía’
como ‘sobrina’ (dicho pariente se había dejado el pelo largo en lugar de
limitarse a ser poco elegante).
Escuchar versiones California Über Älles
La versión de Franti de ‘California Über Älles’ estaba
incluida en el recopilatorio Virus 100, la edición conmemorativa del Nº 100 de
Alternative Tentacles, que presentaba 16 versiones distintas de DKs. Los artistas
incluidos eran Faith No More, Didjits, Napalm Death, Mojo Nixon, L7, Sepultura,
Kramer and Sister Double Hapiness además de los afiliados a AT No Means No,
Alice Donut y Neurosis entre otros. Curiosamente, y en aras de cualquier
argumento de que su debut sigue siendo el disco definitivo de los Kennedys, de
las 16 canciones elegidas, 8 son del primer disco además de que otras dos (las
caras b ‘Police Truck’ y ‘In Sight’) son del periodo sobre el que hablamos.
De
igual forma, en el disco tributo reggae/electrónica ‘In Dub We Trust’, donde
Sheep On Drugs abordan ‘California’, la mayoría del material es de nuevo
extraído de la era Fresh Fruit.
Un tercer álbum tributo – What Were Fighting
For? – es del año 1998. Presenta 17 cortes de bandas variadas de las que ni tú
ni yo hemos oído hablar, aparte de Electric Frankenstein o Blanks 77. Anal Cunt
son, sin embargo, el binomio perfecto para ‘Religious Vomit’ de In God We
Trust, Inc. y la mezcla de Politikill Incorrect del riff de ‘Paranoid’ de Black
Sabbath con ‘Jock-O-Rama’ merece la pena ser escuchado.
Y quien puede olvidarse de Fresh Duck for Rotting
Accordionist del año 2005 de Duckmandu, un recauchutado al acordeón de todo el
disco con Klaus a los coros y portada de Wiston Smith. Con una gran ampliación
del ‘Memorial Coro De La Muerte del Arsenal de la Montañas Rocosas’, incluyendo
a un retornado Dirk Dirksen, además de Trey Spruance de Mr. Bungle y Greg Ginn
de Black Flag, V. Vale y John Gluck de la Orquesta Punk Rock de SF. Todo por
diversión y de forma meritoria, sin sobredosis de ambición por ser citados, y
humildad, como ‘la definitiva versión al acordeón’ del disco.
‘Yo pase muchos años de instituto yendo a conciertos de
DKs, recuerda Duckmandu, alias de Aaron Seeman, a menudo en el On Broadway
(garito del que también llevaba la contratación Dirk Dirksen, encima del
Mabuhay) en SF. Esos conciertos eran como experiencias religiosas para mí.
Slam-Dancing (aún no se llamaba ‘moshing’), esa clase de conciencia de grupo,
donde tú transcendías las leyes físicas y podías realizar hazañas super
físicas. El nivel de conexión y confusión entre el público y los intérpretes en
un concierto de DKs causaba algún tipo de psicodrama pulsante y pseudo violento
que era profundamente catártico. En parte, Fresh Fruit era la banda sonora para
esa experiencia, pero también es un trabajo finamente elaborado musicalmente
hablando. Son los riffs pentatónicos del blues (Chemical Warfare y Funland At
The Beach) la progresión de acordes doo-woop (Kill The Poor), Flamenco
(California Über Älles) y las harmonías más experimentales (Ill In The Head y
Forward To Death), ¡todo en un disco! Fres Fruit es una jodida reflexión urbana
musical de la historia del R&R americano, apocalíptica y acelerada. Que el
álbum cierre con una versión de ‘Viva Las Vegas’ es más que apropiado; Elvis y
su versión de ‘Viva Las Vegas’ representan la esencia de la pesadilla que el
álbum está comentando. El hecho de que haya conseguido parodiar la voz de Elvis
(que a su vez es una parodia de una imitación de Elvis) sin perder su
inconfundible personalidad completa el tour de force’.
En cuanto a los reunidos Rocky Mountainers: el coro de
‘Chemical Warfere’ tiene unas 16 voces grabadas de forma individual y mezcladas
juntas. Ya que solo tenía una mesa de 16 pistas, hice 3 grupos y luego los
mezclé juntos. La sub-mezcla está en pistas ocultas del CD. Quería tener algo
de los miembros originales en el coro de Fresh Fruit. Yo ya conocía a Klaus de
la Punk Rock Orchestra, la cual le ayude a montar. Llamé a SST records para ver
si me podían poner en contacto con Greg Ginn ¡y me respondió el al teléfono!
Gritó y se atragantó en el acto. Wiston Smith, Vick Vale y otros me los había
encontrado por SF. Dirk Dirksen, al que no conocía, era divertido. Le recuerdo
insultando con cariño al público, ‘Adiós, fuera de aquí’ decía al final de los
conciertos en el On Broadway. Una vez le busque para hacer coros, pensaba que
sería divertido grabar un ‘Adiós, fuera de aquí’ original en una pista secreta
del CD. Hizo los alaridos y la respiración con aplomo, pero cuando llegó el
momento de grabar la frase, dijo que no podía sacar la ira sin tener público de
verdad, con dulces y odiosos punk rockers en frente de él. Así que le dije,
‘mira, yo soy uno de esos punk rockers, así que me pondré delante de tu editor
de video y permíteme tenerlo’. Esto permitió su ataque personalizado sobre mi
como acordeonista, punk rocker, etc…que puedes escuchar al final de la última
canción. Un final de película, y una triste despedida ya que falleció al año
siguiente’
Sírvanse otro trago que hay más:
‘California Über Älles’ sería sampleada de forma prominente
por The Prodigy en ‘Dead Ken Beats’. Sobre todo, en la interpretación -a pesar
de los cánticos de "Dead Kennedys"-, es todo un espectáculo. Might Be
Giants de John Linnell también la tocaban en directo. En un contexto menos
esperado, hay samples de ‘California’ como rugidos de elefante o sirenas de
policía. A través del baile de locos de Tony Matterhorns y su canción reggae
‘Big Belly Guns’
Otras canciones de la era Fresh Fruits no han sido
abordadas con bastante atención. La siniestra electrónica de Attrition tomo
‘Kill The Poor (también versionada por los metaleros The Agony Scene) merece la
pena ser escuchada, como la versión polka de ‘Too Drunk To Fuck’ por la Benka
Boradovsky Bordello Band. Menos aún el finlandés ska (no bromeo) de The
Valkyrians. Las leyendas del pop alternativo húngaro hicieron una versión de
Let’s Lynch The Lanlord en su disco de 2010. La canción también ha sido
versionada por los Whiskey Daredevils, que le dan a los originales punk y
hardcore un giro country alternativo, además de Torpedo Monkeys, , 13 Bats, los
garajeros suecos The Nomads y Misterio – fundados por Señor Flavio de la banda
latina Fabulosos Cadillac con discos de platino en su haber. Suena un poco como
los Cramps.
‘Holidays in Cambodia’ ha sido versionada por estilos que
van desde el cabaret (Richard Cheese), el irreverente hillbilly (Red Star
Belgrade) al metal (Prisoners of Earth) además del punk contemporáneo (Atreyu).
En 2007, los Foo Fighters, junto a Serj Tarkian de System of a Down, la llevaron
a los benéficos VMA Fantasy Suites de la MTV, curiosamente, incorporando la
intro de echoplex de la versión del disco y el estribillo de ‘Pol Pot’, pero
sustituyendo ‘hermanos’ por ‘negratas’ en las letras. Es dudoso que la canción
se haya interpretado alguna vez ante un público más inapropiado, lo cual es una
lástima o una idea genial dependiendo en que parte estés de la teoría de la
penetración estratégica. Camp Freddy, la banda de versiones de Dave Navarro
(Jane’s Addiction, Red Hot Chili Peppers), Billy Morrison (Circus Diablo) y
Matt Sorum (Guns ‘N’ Roses) y Mark McGrath (de Sugar Ray a la voz y con
apariciones estelares de Lars Ulrich y Robert Trujillo de Metallica, se ciñeron
también a la versión de Fresh fruit. El clip de Youtube confirma que es más
horrible de lo que puedas imaginar.
Hay versiones de ‘Police Truck’ por Thee Exit Wounds,
Nailbomb, The Broken Toys, Destructors y los originales punks de LA Agent
Orange. El proyecto canadiense digital hardcore/breakcore Contra hicieron un
intento con ‘Your Emotions’ – y lograron la impresionante hazaña de acelerarla.
Para una muestra aislada de la guitarra de Ray en ‘Too Drunk To Fuck’ se puede
chequear en ‘Too Drunk To Hike’ del artista indonesio Hip.Hop Serenada Iblis, o
quizás en la toma pyschobilly Amazing Klingonz,, o en esa banda japonesa
llamada Kead Dennedys. La infame versión de Nouvelle Vague de ‘Too Drunk To
Fuck’ amplificó como esas canciones han sobrevivido la transición a diferentes
idiomas musicales. Esta última, por supuesto, es la fuente de otra fisura entre
los miembros de la banda. Biafra sigue furioso por haberla usado en una escena
de una brutal violación en la película de Tarantino Grindhouse (en realidad la
parte dirigida por Robert Rodriguez, Planet Terror) y aprobada por el resto de
sus colegas de grupo.
Como podréis comprobar dan para disfrutar de más de una arroba de vino. Salud!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario